一个月一个青读什么?
1. 清音月(せいおんづき),字面意义是“清爽的月亮”;在日语里一般简译为「青読み」或「青ん月」。因为汉语里“青”和“清”同音,所以青读写起来比较顺畅。而清音月在日文假名书写时与中文汉字一模一样,所以一般用来做名词指代月亮时不会产生歧义(误认作“清气”的情况则比较少见)。比如“あなたのことを思うまま、青ん月が好きになってしまった(我把你放在心上,喜欢上这青葱的月亮)”。
2. 青空(せいぞう)。这个比较好认了,意思也是“青青的天空”,多用于形容憧憬的未来或者梦想,“あなたも、青空のように、未来は広いです(你也要像青空一样,拥有广阔的明天)”。
3. 暁(あかつき),这个比较难认,意思却是“拂晓”“黎明”,“あかつきまで待てない(不能等到天亮)”。但这个词也可以表示更加狭义的意思“破晓,拂晓”,“朝颜が、暁を知らんと、やはり寝返りはしたくもあるべけ(牵牛花不知道晓,仍然想睡觉)”。
4. 天明(てあめ),这个更是难认,意思是“拂晓,黎明”,“山は、天明も知らず雪降り、残れば寒梅香(山峰不知晓拂晓下雪,有梅花残留)。”
5. 夜明(よあけ),这个容易识别,意思是“黎明的夜晚,凌晨”,“さざなみの海(波光粼粼的海)”。